R.L.Stevenson - Treasure island [EBOOK - PDF - ENG ITA] [TNTVILLAGE.ORG]
Robert Louis Stevenson - Treasure Island (L'isola del tesoro)
Content:
- English PDF
- PDF in Italiano
- Map of treasure island drowned by Stevenson
ENG
Treasure Island is an adventure novel by author Robert Louis Stevenson, narrating a tale of "buccaneers and buried gold". First published as a book in 1883, it was originally serialised in the children's magazine Young Folks between 1881-82 under the title The Sea Cook, or Treasure Island.
Traditionally considered a coming of age story, it is an adventure tale known for its superb atmosphere, character and action, and also a wry commentary on the ambiguity of morality—as seen in Long John Silver—unusual for children's literature then and now. It is one of the most frequently dramatised of all novels. The influence of Treasure Island on popular perception of pirates is vast, including treasure maps with an 'X', schooners, the Black Spot, tropical islands, and one-legged seamen with parrots on their shoulders.
Stevenson was 30 years old when he started to write Treasure Island, and it would be his first success as a novelist. The first fifteen chapters were written at Braemar in the Scottish Highlands in 1881. It was a cold and rainy late-summer and Stevenson was with five family members on holiday in a cottage. Young Lloyd Osbourne, Stevenson's stepson, passed the rainy days painting with watercolours. Remembering the time, Lloyd wrote:
“ ... busy with a box of paints I happened to be tinting a map of an island I had drawn. Stevenson came in as I was finishing it, and with his affectionate interest in everything I was doing, leaned over my shoulder, and was soon elaborating the map and naming it. I shall never foorget the thrill of Skeleton Island, Spyglass Hill, nor the heart-stirring climax of the three red crosses! And the greater climax still when he wrote down the words "Treasure Island" at the top right-hand corner! And he seemed to know so much about it too —— the pirates, the buried treasure, the man who had been marooned on the island ... . "Oh, for a story about it", I exclaimed, in a heaven of enchantment ... ”
Within three days of drawing the map for Lloyd, Stevenson had written the first three chapters, reading each aloud to his family who added suggestions: Lloyd insisted there be no women in the story; Stevenson's father came up with the contents of Billy Bones's sea-chest, and suggested the scene where Jim Hawkins hides in the apple barrel. Two weeks later a friend, Dr. Alexander Japp, brought the early chapters to the editor of Young Folks magazine who agreed to publish each chapter weekly.
As autumn came to Scotland, the Stevensons left their summer holiday retreat for London, but Stevenson was troubled with a life-long chronic bronchial condition that put an end to his work on the novel at about chapter fifteen. Concerned about a deadline they travelled in October to Davos, Switzerland where the clean mountain air did him wonders and he was able to continue, and, at a chapter a day, soon finished the story.
ITA
Treasure Island (L'isola del tesoro) fu il primo romanzo di successo di Stevenson, che ne iniziò la stesura a 30 anni. Scrisse i primi 15 capitoli a Braemar, nella highland scozzesi, nel 1881. Stevenson si trovava in un cottage di campagna con altri membri della sua famiglia, fra cui il figliastro Lloyd Osbourne, il quale stava dipingendo ad acquerello la mappa di un'isola. Stevenson vide la mappa e ne fu affascinato, iniziando a battezzare diversi luoghi dell'isola con nomi di fantasia, per poi completare l'opera scrivendo "Isola del Tesoro" in un angolo del dipinto. Fu lo stesso Lloyd a commentare "come sarebbe bello leggere una storia su quest'isola!"
Stevenson completò la mappa e iniziò subito a scrivere, leggendo la sua opera ai familiari man mano che completava i primi capitoli. Ciascuno diede un contributo: Lloyd chiese che nella storia non apparissero donne, il padre di Stevenson diede suggerimenti sui contenuti dello scrigno di Billy Bone e su altre scene. Alcune settimane dopo un amico di Stevenson, Alexander Japp, fece leggere i primi capitoli del romanzo al redattore della rivista Young Folks, che decise di pubblicarne un capitolo alla settimana.
In autunno gli Stevenson tornarono alla loro abitazione di Londra. Lo stesso Stevenson ebbe un periodo particolarmente acuto di un malessere cronico ai bronchi, che lo costrinse ad abbandonare la scrittura del romanzo alla fine del capitolo 15. La famiglia decise di trasferirsi a Davos, in Svizzera, dove l'aria di montagna contribuì a migliorare le condizioni di Stevenson che riuscì, pur con qualche difficoltà, a completare il romanzo.
Inizialmente, l'opera di Stevenson (pubblicata fra l'ottobre del 1881 e il gennaio del 1882) non suscitò particolare interesse. Nel 1883 fu ripubblicata in forma di libro, ed ebbe un successo immediato sia di pubblico che di critica. Si dice che il primo ministro britannico dichiarò di essere rimasto sveglio fino alle due di notte per finire di leggerla. Lo scrittore Henry James la definì "perfetta come un gioco da ragazzi ben giocato". Gerard Manley Hopkins scrisse addirittura che "c'è più genio in una pagina di Stevenson che in un volume di Sir Walter Scott".
Non è possibile sopravvalutare il contributo di Treasure Island all'immaginario collettivo. A causa di questo romanzo i pirati furono in seguito costantemente associati a mappe del tesoro (in cui il tesoro è segnato con una "X"
, isole tropicali, stampelle o pappagalli portati sulla spalla. La stessa espressione "Isola del Tesoro" è entrata nel linguaggio comune e viene usata anche senza un riferimento consapevole all'opera di Stevenson.
Stevenson ha lasciato molti scritti (soprattutto lettere e saggi) in cui spiega quali furono le sue fonti di ispirazione. L'idea centrale del romanzo nacque, come si è detto, dalla mappa; subentrarono però i ricordi di Stevenson su opere di Daniel Defoe, Edgar Allan Poe, Washington Irving, e soprattutto Charles Kingsley (il romanzo At Last). Il personaggio di Long John Silver era ispirato a un amico di Stevenson, scrittore e editore, di nome W. E. Henley. Altri libri che ricordano passaggi di Treasure Island sono Coral Island di Robert Michael Ballantyne (1871) e The Pirate di Frederick Marryat (1836). Rider Haggard scrisse Le miniere di re Salomone (1885) perché aveva scommesso col fratello che avrebbe scritto un romanzo migliore de L'isola del tesoro.
