Visit this link: More info on this torrent
Visit this link: All My Torrent
Visit this info link:
Link 
AA.VV. - Canti dei Lager
by Anfei84
[::Cover::]
[:
ati Album::]
Titolo: Canti dei Lager
Anno: 2005
Genere: Folk
Etichetta: L'Unità
[::Tracklist::]
1. Die Moorsoldaten 4:38
2. Rivkele del Sabato 3:07
3. Ballata di Mathausen: Cantico dei Cantici 5:43
4. Ballata di Mathausen: Antonio 2:44
5. Ballata di Mathausen: L'evaso 3:54
6. Ballata di Mathausen: Quando la guerra finirà 3:20
7. Chaim 4:32
8. Crematorio Nera Porta 3:04
9. Canzone del Ghetto di Varsavia 3:13
10. Dieci fratelli 5:37
11. Auschwitz '45 - Auschwitz
[::Recensione::]
La raccolta contiene diverse canzoni risalenti al periodo dei campi di concentramento tradotte da Leoncarlo Settimelli, oltre alla versione dello stesso di “Auschwitz” di Francesco Guccini e di “Chaim (Se il cielo fosse bianco di carta)” di Ivan Della Mea.
“CANTI DEI LAGER”
Leoncarlo Settimelli: voce
Massimiliano Cosimi: clarinetto, sassofoni
Stefano Pioli: pianoforte, tastiere, basso
(Sara Pioli in “Auschwitz ‘45”)
Dai ghetti e dai campi di sterminio parole e musica della Shoah in uno straordinario CD.
‘Una risposta alta e umanissima alla logica brutale della più spietata tirannia che la storia dei potenti abbia partorito...’ (Moni Ovadia).
Analizziamo le canzoni:
1. DIE MOORSOLDATEN
(I soldati della palude)
(J. Esser - W. Langhoff - R. Goguel - Versione italiana di anonimo)
Canto del lager di Esterwegen, scritto nel 1933 da alcuni prigionieri (un sindacalista, un regista e un musicista, tutti comunisti) con lo scopo di ritmare la marcia dei prigionieri verso il lavoro nelle paludi di Börger ma anche come sfida alle SS , che dopo una prima violenta reazione, alla fine lo permisero. Può sorprendere il suo tono quasi trionfale, che costituiva una risposta alle vessazioni e la fiducia nella vittoria contro il nazismo. Diffuso all'estero, esso diventò infatti simbolo della resistenza al regime hitleriano. Anni dopo, a Ravensbruck ne venne fatta una versione italiana, cantata però clandestinamente.
2. RIVKELE DEL SABATO
(Rivkele di shabesdike)
(P. Kaplan - DP - Traduz. L. Settimelli)
Canto del ghetto di Bialystok (Polonia), nato dopo l'irruzione delle SS che nel 1942 trasferirono centinaia di giovani nel lager. Le loro mogli e fidanzate vennero chiamate "shabesdike", cioè "del sabato" (shabbat), giorno sacro agli ebrei e in cui avenne l'irruzione.
3. BALLATA DI MAUTHAUSEN
(Jacobus Kambanellis - Mikis Theodorakis)
Jacobus Kambanellis, drammaturgo e regista greco, fu deportato a Mauthausen e compose al ritorno questi quattro poemetti. Col primo, egli inseriva la composizione biblica (Il Cantico dei cantici, appunto) nell'orrore dei lager, col secondo e il terzo raccontava due esperienze da lui vissute, col quarto narrava il suo sogno di deportato quando - la domenica - donne e uomini prigioneri si guardavano attraverso il filo spinato.
1-Cantico dei cantici
(Asma asmaton)
(traduz. S. Tumminelli)
2-Antonio
(O Andonis)
(traduz. L. Settimelli)
3-L'evaso
(O thrape'tis)
(traduz. L. Settimelli)
4-Quando la guerra finirà
(Otan telio'si o pòlemos)
(traduz. L. Settimelli)
4. CHAIM
(Se il cielo fosse bianco di carta)
(Ivan Della Mea)
Dalla lettera di addio del giovanissimo Chaim, prigioniero nel campo di Pustkòv, uscita dal lager grazie all'aiuto di un contadino "Se il fosse bianco di carta..." ecc, è espressione derivante dal Talmud.
5. CREMATORIO NERA PORTA
(Koysanka da synka w krematorium)
(A. Liebeskind - A. Wertynski - Traduz. L. Settimelli)
Canzone del campo di Treblinka, composta su frasi del deportato Liebeskind, portatore di cadaveri, di fronte al corpo del figlioletto.
6. CANZONE DEL GHETTO DI VARSAVIA
(Der hoyfzinger fun Varshever Geto)
(R. Lifshuts - Traduz. L. Settimelli)
Una canzone nata per spingere gli ebrei del Ghetto di Varsavia a ribellarsi alle tremende condizioni imposte dagli occupanti tedeschi (1940). In effetti una parte degli ebrei che vi furono rinchiusi scatenarono una rivolta, purtroppo presto soffocata dalle SS. Ma quello del ghetto di Varsavia resta uno degli episodi più gloriosi della resistenza ebraica ai nazisti.
7. DIECI FRATELLI
(Zen brüder)
(DP- Traduz. e adattamento di L. Settimelli)
Canzone del lager di Sachsenhausen, rifacimento di un vecchio motivo yiddish. Di genere enumerativo, venne riesumata dal coro di Roseberry D'Arguto. Un pretesto per parlare di "gas" e della fine imminente dei detenuti, attraverso l'umorismo. Ovviamente non fu gradito dalle SS, che penetrarono nella baracca malmenando gli esecutori, mandati poi a Treblinka ed eliminati.
8. AUSCHWITZ '45
(Ursula-BudkaSuflera - Traduz. L. Settimelli)
AUSCHWITZ
(Francesco Guccini)
Due composizioni scritte per "non dimenticare". La prima è polacca e descrive i pensieri di una ragazzina di fronte al forno crematorio. La seconda fu diffusa in Italia negli anni '60 dal suo autore e dai Nomadi.
Per i testi delle canzoni vai a vedere
qui
[:ati Tecnici::]
Mp3 192 kbps
[::Note::]
UPLOAD 24h/24h 15/20 Kbs
Ringrazio il sito www.cantilotta.org/canti_lager/index.htm per tutte le info
Visit
http://www.tntvillage.scambioetico.org/
